JAICI AutoTrans

こんな方におすすめします

• 特許文献を効率よく読みたい特許調査担当者 / 研究者
• 非特許文献の抄録や原文をまとめて和訳で把握したい研究者
• 外資系企業や海外と取引のある企業など、書類や資料の和訳が必要な担当者

翻訳は 4 ステップ

1. サービスサイトに Web ブラウザでアクセスし、ログイン
2. 翻訳対象を指定（特許番号を入力、対象ファイルをアップロードなど）して発注
3. 翻訳の終了（納品）をメールで受領
4. メール内の URL から翻訳済ファイルをダウンロード

豊富な翻訳メニュー 

PatSpread 翻訳	特許全文・フロントの原文と和訳を同一レイアウトで提供
DocSpread II 翻訳	出願関連文書や文献などを同一レイアウトで翻訳 PDF/DOCX/PPTX/XLSX 対応 New! 翻訳エンジンに「サイエンスエンジン」（主に医薬分野の論文・技術文書向け）を追加
ファイル翻訳	CAS STNext® 検索結果をそのまま発注できる Excel ファイルに整形して和訳を挿入
汎用ワークシート翻訳	Excel ファイルの指定列の右隣に和訳を挿入
汎用ワークシート翻訳 1000	大容量 Excel ファイル対応 セル内の複数請求項自動分割機能
テキスト翻訳	セキュアなオンデマンド翻訳 英・中・韓・主要欧州言語・アジア言語と日本語の双方向に対応 New! 翻訳エンジンを選択可能。翻訳スコア表示
便利な機能	ファイル変換・OCR 変換

 

PatSpread 翻訳

海外特許の特許番号から、「原文」「和訳」2 つの PDF ファイルを同じレイアウトでご提供します。

翻訳対象（いずれかを選択します）

• 特許全文
• フロント（書誌事項・代表図・要約・全請求項）

対象特許

US, EP, CN, TW*, KR, DE, WO（言語=英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語）特許

*制限事項
TW 特許において、納品物に図面データが含まれません（継続対応中）。対応完了するまで、TW 特許に限り、原報 pdf ファイルを一緒に納品いたします。

サンプルファイル

US, CN, KR 特許を各 1 件（合計 3 件）発注した場合のご提供ファイル

原報のレイアウトを保持しているため、特許原文と翻訳の比較が容易です。
PDF ファイルのほか、要約や請求項の和訳、書誌事項を一覧できるファイル（納品一覧 Excel ファイル）を併せてご提供します。発注した特許の概要把握に便利です。

DocSpread II 翻訳

発注ファイルをレイアウトそのままに翻訳し、同じファイル形式でご提供します。
CAS SciFinder® の検索結果ファイル (PDF) の英日翻訳も行えます。内容確認のハードルが下がり、効率もアップします。

対応言語方向

英⇔日、英⇔中、中日（簡体字・繁体字）、韓日、独日、仏日

翻訳エンジン

特許 NT、 汎用 NT、New! サイエンス（英⇔日）

対応ファイル形式

PDF, DOCX, PPTX, XLSX
パスワード保護されたファイルや、画像化された文字列は翻訳対象外です。

化合物表記翻訳

適用あり（韓日を除く）

CAS SciFinder® 検索結果ファイル (PDF) は、タイトルと抄録を翻訳します。

サンプルファイル

ファイル翻訳

CAS STNext の検索結果から、スクリーニング等に適した以下の情報を自動抽出し、整形した Excel ファイル（AutoTrans Excel 一覧）をご提供します。

対応言語方向

• 英日
• データベース内の省略語に対応

対応ファイル形式

CAS STNext 検索結果ファイル (Transcript または Report 形式)

対象データベース

CAplus^*1, WPINDEX, WPIX,WPIDS

化合物表記翻訳

適用あり

AutoTrans Excel 一覧（翻訳結果ファイル）

• 標題・抄録の和訳
• US, EP, CN, TW, KR, WO (言語=英語、韓国語)^*2 特許の場合： 第一請求項とその和訳・代表図面
• 特許原文へのリンク
• PatentPak へのリンク
• PatSpread 翻訳へのリンク

*1 HCAplus, ZCAplus は対象外（汎用ワークシート翻訳をご活用ください）
*2 第一請求項データ補完対象に WO（言語=中国語）は含まれません（継続対応中）。KR, WO (韓国語) は、特許によりご提供できない場合があります。

サンプルファイル

汎用ワークシート翻訳

任意の Excel ファイルに対して、指定した原文列の右列に翻訳結果を自動挿入します。
お手元の抄録や、特許/非特許文献のテキストに日本語対訳を簡単に付与でき、大量特許のスクリーニングなどに向いています。

対応言語方向

• 英日、中日（簡体字・繁体字）、韓日
• セル毎に言語を自動判別
• 翻訳エンジン：特許 NT、 汎用 NT（いずれかを選択）

対応ファイル形式

XLSX, XLS
ファイル翻訳で非対応な以下ファイルも対象

• STN 各種データベース (BIOSIS や EMBASE など）検索結果
• STN の WPI 会員用ファイルの拡張抄録
• CAS SciFinder (XLSX 形式）検索結果
• 任意の論文抄録一覧

対応ファイルサイズ

2,000,000 文字 / ファイル

翻訳対象列

最大 3 列 / ファイル

セル内複数請求項検知機能

なし

化合物表記翻訳

適用あり
 

サンプルファイル

汎用ワークシート翻訳 1000

拡張版「汎用ワークシート翻訳」です。
1,000 行までの Excel ファイルのご指定の列を翻訳し、和訳を自動挿入します。
要約・抄録や請求項など、まとまった量を 1 回の発注で翻訳したいというご要望にお応えします。
複数請求項の検知機能があります。1 セル内に複数の請求項が含まれる場合には、1 行に 1 請求項となるよう自動分割を行った上で翻訳します。

対応言語方向

• 英日、中日（簡体字・繁体字）、韓日
• セル毎に言語を自動判別
• 翻訳エンジン：特許 NT、 汎用 NT（いずれかを選択）

対応ファイル形式

XLSX

対応ファイルサイズ

見出し行含め 1,000 行 / ファイル

翻訳対象列

最大 3 列 / ファイル

複数請求項検知機能*

あり

*原文請求項の文章構造などにより、適切な行分割が行われない場合があります。

化合物表記翻訳

適用あり

サンプルファイル

テキスト翻訳

テキストボックスに入力した文章を、セキュアな環境下でオンデマンドで翻訳して、翻訳結果を表示します。
必要な時に必要な文章だけを手軽に翻訳できます。

• New! 翻訳対象文書に合わせた適切な翻訳エンジンを選択可能
• New! 逆翻訳¹⁾によるスコア²⁾表示機能で、翻訳精度を数値で確認可能
• 翻訳結果はコピー/ペースト可能

1) 翻訳結果をもとの言語方向に再翻訳すること
2) 逆翻訳結果と原文の一致度を数値化したもの。翻訳精度の指標とできる

対応言語方向

• 英⇔ 日、中（簡体字・繁体字）⇔ 日、中（簡体字）⇔ 英、独 ⇔ 日、仏 ⇔ 日、欧州言語 ³⁾ ⇔ 日、アジア言語⁴⁾ ⇔ 日
• 翻訳エンジン：汎用 NT、特許 NT、サイエンス、特許拒絶理由・審決等 、DeepL、EXPRESS エンジン

3) 欧州言語：スペイン語、ポルトガル語。イタリア語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語
4) アジア言語：インドネシア語

化合物表記翻訳

 

適用なし

便利な機能

会員種別

ご利用対象組織の規模やご利用頻度等に応じて、3 種類からお選びいただけます。
会員種別により、ご利用いただけるメニューが異なります。

		一般会員	一般会員 ライト	従量会員
1 契約あたりの ID 数		5 ID まで	1 ID	無制限
追加配信先指定		〇	〇	×
メニュー	PatSpread 翻訳	〇	〇	〇
	DocSpreadⅡ翻訳	〇	〇	〇
	ファイル翻訳	〇	〇	×
	汎用ワークシート翻訳	〇	〇	〇
	汎用ワークシート翻訳 1000	〇	〇	〇
	テキスト翻訳	〇	〇	〇
汎用ワークシート翻訳 1000 定額オプション		〇	×	×
翻訳作業代行オプション		〇	△	〇

○利用可能、△利用可能（条件により不可能の場合あり）、×利用不可能

一般会員

年間契約です。契約特典は次のとおりです。

• 各メニューを従量会員より低料金で利用可能。一部メニューは無料
• 追加配信先の指定が可能
• ファイル翻訳が利用可能
• 汎用ワークシート翻訳 1000 定額オプションを利用可能
  年間オプション料金のお支払いにより、無料で利用可能 (1 日の利用上限あり)
• 翻訳作業代行オプション
  JAICI が翻訳作業の工程を代行。料金は従量会員よりお得に設定

一般会員ライト

年間契約です。一般会員より年間利用料金を抑えてご提供します。

• 各メニューを一般会員と同じ料金で利用可能。一部メニューは無料
• ファイル翻訳が利用可能

従量会員

ご利用分を月ごとにお支払いいただきます。ご利用のない月のご請求はありません。
ファイル翻訳以外の全メニューをご利用可能です。

• 翻訳作業代行オプション
  スポットでの料金お支払いで翻訳作業を JAICI が代行。「ちょっと翻訳が欲しい」ときに

参考資料

紹介資料

セミナー資料

紹介動画

【機械翻訳：翻訳品質や使い勝手を実感】JAICI AutoTrans デモ翻訳・トライアルご利用方法 (約 6 分)

【調査業務・出願業務におすすめ】JAICI 機械翻訳・辞書サービスご案内（約 11 分)